w Roman]]منذ فترة وعدت الصدى بكتابة موضوع عن هذا الترجمة..
لستُ أصد ببرامج الترجمة تلك التي تترجم من لغة إلى لغة فعملية الترجمة على المترجم، لكن هذه البرامج تساعده في أعمال عديدة.
كثير منكم يحب متابعة الأفلام مترجمة، وهنا سأشرح شرحاً بسيطا البرامج التي تستعمل في هذا المجال:
1- برنامج الترجمة والتوقيت
هذه أول أهم خطوة، ففي هذا البرنامج تترجم ((أنت)) إلى العربية الحوار الدائر في الفلم، وبعد أن تترجم تؤقت ظهور ترجمتك واختفاءها لتكون مع حديث الذي ترجمت جملته.
وأفضل برنامج في هذا المجال اثنان:
- Subtitle Wokshop
هذا سهل من ناحية الكتابة بالعربي، فهو يدعم العربية دعماً جيدا. والتوقيت فيه ليس صعباً لكن يوجد من البرامج ما يتفوق عليه فيه هذا المجال.
- Aegisub
هذا البرنامج فيه من المزايا ما يغنيك عن أي برنامج آخر، فتستطيع الترجمة والتوقيت بسهولة ودقة و إضافة مؤثرات للكلام ومشاهدة نتائج عملك على لقطة الفيديو مباشرة.
لكن عيبه الوحيد هو صعوبة الكتابة بالعربي فيه، فكل ما هممت بكتابة كلمة جديدة في الجملة عليك تحويل لوحة المفتايح من الإنجليزي إلى العربي. يضاف إلى ذلك صعوبة وضع علامات الترقيم، وأيضا استخدام زر Enter فيه لتقسيم الجمل (عليك كتابة /N).
لذا ترجم في السبتاتيل وبعدها وقت و ضف امؤثرات باستخدام الايجي سب.
2- إضافة المؤثرات:
- Aegisub
وهو يتفوق على غيره في سهولة مشاهدة نتائج العمل على الفيديو مباشرة كما يسهل علينا تحديد الاحداثيات لو أردت أن تظهر الكلمة في مكان معين في لقطة الفيديو.
- Medusa
هذا مثل سابقه لكن صعب مشاهدة ناتج العمل، لكنه يتميز بوجود مؤثرات يمكن وضعها بسهولة بمجرد اختيارك الحركة التي تريد.
3- حرق الترجمة على لقطة الفيديو:
Virtual Dob
كل مع عليك فعله هو فتح الفيديو وفتح ملف الترجمة ثم اختير اعدادت الحرق و البدء فيه. وهذه العملية تتطلب ذاكرة عالية، فكلما زاد الرام زادت سرعة الحرق.
وقريبا بإذن الله سأضع شرحا لكل برنامج.
[/size]
موضوع: :: برامج الترجمة :: 
الأحد نوفمبر 16, 2008 11:35 am
